제목 비버선생님!
ip 14.52.211.138
작성일 2019-12-15 (일) 17:21
작성자 홍아름


선생님 수업 열심히 듣고 있는  학생입니다^^

형동사 개념 8번문제 질문입니다.(수즈달이 감동이었다는 문제요 ㅎㅎ)

브뻬차뜰레니에가 능동으로는 못쓴다는게 넘 금방넘어가서 잘  이해가 안되서요

'잊혀지지 않는' 감동 - 여기서  잊혀지지 않는은 능동이라고 생각했습니다

저는 B 골랐습니다. 니  자븨바유쉬 능동 현재요 ㅎㅎ

더 자세한 설명을 부탁드립니다

감사합니다^^



총관리자 2019-12-16 08:51    
답변드립니다^^
형동사 개념 8번 문제
Я побывал в Суздале. Он  произвёл на меня ......... впечатление.  

(А)  незабываемое ▶  피동  형동사 현재 ▶ 기억에서 사라지지 않(고  있)는  

(Б)  незабывавшее ▶  능동  형동사 과거 ▶ 잊어버리지 않았던  

(В)  незабывающее ▶  능동  형동사 현재 ▶ 잊어버리지 않고 있는
* Забыть 잊다, 잊어버리다 Не забыть 잊지 않다, 잊어버리지 않다.
피동형동사는 대다수 타동사에 –ся를 붙여준 형태에서의 뜻과 동일합니다.
그러면  피동형동사의 뜻은 동사Забыться를 보면 되겠네요~
* Забыться 기억에서 사라지다 Не забыться  기억에서 사라지지 않다.
결국 이 문제를 풀 때 러시아어를 한국어로 바꿀  때, 우리말 식으로 생각해서 혼동이 왔던 것 같습니다. 기본적인 뜻을  저렇게 적어본다면

(А) незабываемое ▶  피동  형동사 현재 ▶ 기억에서 사라지지 않(고  있)는

(Б) незабывавшее ▶  능동  형동사 과거 ▶ 잊어버리지 않았던

(В) незабывающее ▶  능동  형동사 현재 ▶ 잊어버리지 않고 있는 이렇게 되므로,  가장 적합한 답은, 현재 기억 속에 계속 사라지지 않고 지속되고 있는 (А)번이 되겠네요.^^