제목 что взято, то свято와 как бог свят
ip 103.159.161.129
작성일 2022-05-18 (수) 08:42
작성자 이정재


선생님 위의 뜻이 무엇인지 알고싶네요! 감사합니다.

- Я вчера сильно обидел всех своих друзей.  
- да, ну и кашу ты вчера заварил. (Создать большую проблему)
즉, Заварить кашу



총관리자 2022-05-18 10:48    
`이정재` 님이 선택한 글 입니다.
안녕하세요. 예까쩨리나입니다.

1.Полная фраза: что с бою взято, то свято.

Бой - это война
Взять - это брать, но не законно
Свято - святой, важный как бог

В итоге получается, что это фраза на самом деле про военные преступления. Во время войны если кто-то берет (без разрешения) что-то у других то это уже принадлежит тому, кто взял.

это очень редко используют.

2. Как бог свят -  Думаю эту фразу очень редко используют.

Но в словаре эта фраза значит - обязательно, непременно, точно (про обещания, клятва)

Но это старое выражение, сейчас так никто не говорит

Спасибо!!

총관리자 정정합니다. не законно - незаконно 5/18 11:13
총관리자 Неправильно я написала незаконно вместе пишется 5/18 11:15