제목 Ну ты и кому? заварил
ip 39.7.28.113
작성일 2022-04-14 (목) 08:26
작성자 이정재


Ну ты и кому? заварил 플렉스에 나왔던 관용어구 표현인데 무슨 뜻인지 알 수가 있나요? 예까쩨리나 선생님 답변 부탁드려요. 그리고 강의 잘 들었습니다. 화이팅 입니다!



총관리자 2022-04-14 10:43    
안녕하세요! 예까쩨리나 선생님입니다.

Ну ты и кашу заварил! 이 표현을 말씀 하시는 것 같네요^^
Заварить кашу - значит создать большие проблемы.

- Я вчера сильно обидел всех своих друзей.  
- да, ну и кашу ты вчера заварил. (Создать большую проблему)
즉, Заварить кашу - 1. 죽 만들기 2. 관용어로 아주 큰 문제가 만들기로 기억하시면 됩니다.

Ещё можно сказать так: заварить кашу - 어떤 사람이 어떤 행동을 해서 큰 문제가 됐어요.

Я вчера такую кашу заварил. Ужас. Обидел всех друзей. Теперь со мной никто не разговаривает. 내가 어제 문제를 만들어서 이제는 나와 함께 친구들이 이야기 안 해.

- ну,ты и кашу вчера заварил. Всех обидел. 너 때문에 어제 큰 문제가 됐어.

이렇게 예문으로 기억하시면 더 기억하기 쉬우실 거에요.
제 강의를 잘 들어주셔서 감사합니다^^

-예까쪠리나








이정재 2022-04-14 16:29    
답변 감사드려요~~