제목 토르플어휘어법1단계
ip 39.7.231.170
작성일 2020-06-09 (화) 10:50
작성자 박소현


안녕하세요.
인강보며 열심히 정리하고 있습니다.
근데 토르플 어휘어법 문제풀이중에
Ты вернёшься из Парижа? — Через неделю …  .  
(А)  поеду  (Б) доеду   (В) приеду
저는 답이 계속 поеду 같아서요..
일주일뒤에 출발할거야가 가장 적합한것같아요ㅠ
По랑 при 문제만 그래서 자꾸 틀리네요..
차이 설명 부탁드립니다ㅠ



총관리자 2020-06-09 11:32    
Ты вернёшься из Парижа? — Через неделю …  .  (А)  поеду  (Б) доеду   (В) приеду  

- 너 파리에서 돌아올거야?  
- 일주일 뒤에 갈거야.  
질문이 미래형으로 파리에서 돌아올지 물어보았고,  대답하는 사람은 현재 파리에 있고 일주일 후에 집으로 돌아가야되는 상황입니다.

Поеду - обычно из дома в другое место ( 보통 집에서 다른 장소에 출발)
А тут приехать значит вернуться обратно домой (집으로 돌아갈때)

또한 По  + 정태동사는 동작의 시작;  단시간의 동작의 시작을 나타냅니다.
여기서는 단순히,  '출발,  바로 막 시작'한다는 느낌이 아니라,  
Через  неделю일주일뒤에 집에 돌아갈거야가 더 적합합니다 ^^

도움이 되셨길 바랍니다 ^^
공부하다가 또 궁금하신 사항 생기시면 질문주세요 !! 감사합니다.